为提高翻译硕士专业实践能力，帮助同学们提前规划自己的职业生涯，10月17日下午，威廉希尔官网成功举办翻译硕士职业发展分享会，2024届翻译硕士优秀校友何瑾、杨瑾应邀主讲。会议由2023级口译方向硕士生王浩主持，MTI培养管理中心主任白丽梅、副主任郭亚文及全体翻译硕士参加了此次会议。两位优秀校友分别结合自身从业经历和职场实践，多维度分享了翻译专业人才的职业发展路径与核心能力要求。
现兰州新东方家庭教育中心主任何瑾，以“相信坚持的力量”为题作了精彩分享，深入阐述了刻意训练与持续学习在翻译能力成长中的核心地位。翻译不仅是一项语言技能，更是一种需要长期积累与反复打磨的专业实践。她建议同学们广泛阅读英文原版书籍与权威媒体内容，在沉浸式语言环境中拓展知识边界、提升语感与文化理解力；同时，要主动投身真实或模拟的翻译项目，在实战中不断试错、反思与优化，从而逐步掌握灵活多样的翻译策略。面对快速变化的行业需求与技术环境，翻译学习者更应培养批判性思维与创新意识，敢于突破传统范式，在实践中锤炼专业能力、夯实语言基本功，为未来成长为复合型、创新型翻译人才奠定坚实基础。
现译国译民集团西安公司西北区商务经理兼技术顾问杨瑾，围绕“AI时代，MTI人何去何从”展开深入探讨，系统梳理了国内外语言服务行业的发展现状，剖析了生成式人工智能驱动下翻译模式的深刻变革与未来趋势。他指出，尽管AI技术迅猛发展，人类译者在人机协作中仍居主导地位。他建议翻译专业学生主动拥抱技术变革、关注行业动态，积极向“外语+业务”复合型人才转型，全面提升综合素养与职业竞争力。
会议最后，MTI培养管理中心主任白丽梅教授勉励同学们积极参与翻译实践，拓展国际视野，并鼓励大家主动向两位优秀校友请教，深入了解行业需求与职业发展路径，为未来就业和成长做好充分准备。本次分享会为校友与在校生搭建了交流平台，不仅是一次实践经验的深度交流，更是一场职业视野的有力拓展，为同学们在翻译之海逐梦远航、在职业道路上砥砺前行注入了信心与动力。
撰稿：闫亭竹
拍照：纪岩
